Partnerprogram

Detta avtal innehåller de fullständiga villkor som gäller för ditt deltagande som en Affiliate i Sirvoy Limiteds Sirvoy Affiliate-program.

Såsom det används i detta avtal, avser ”vi”, ”oss” eller ”Sirvoy” Sirvoy Limited, och ”du”, ”er” eller ”Affiliate” avser Affiliaten. ”Sirvoy Affiliate-Program” avser programmet som hanteras av Sirvoy.

Affiliate- och Partnerprogram

Provisionsavgifterna som erhålls från affiliateprogrammet kommer att vara 50 % av de Kvalificerande Betalningarna (enligt definitionen nedan) som görs av den hänvisade kunden till Sirvoy under kundens första sex (6) månader av användning av Sirvoy-systemet.

Provisionsavgifterna som erhålls från Partnerprogrammet kommer att vara lika med en procentandel av de Kvalificerande Betalningarna som görs av den hänvisade kunden till Sirvoy. Följande lista visar provisionsprocenten för alla Kvalificerande Betalningar, vilken baseras på antalet aktiva kunder du har introducerat till Sirvoy:

1-5 hänvisade aktiva kunder: 5 %
6-15 hänvisade aktiva kunder: 10 %
16-30 hänvisade aktiva kunder: 15 %
31-50 hänvisade aktiva kunder: 20 %
51- och ytterligare kunder: 25 %

Termen ”Kvalificerande Betalningar” inkluderar alla normala och standardmässiga kontoavgifter som Sirvoy erhåller från Affiliatens hänvisade kund.

Kunden kommer endast att anses vara hänvisad av Affiliaten om:

1. Kundens Sirvoy-konto registreras via den Affiliate-länk som tillhandahålls av Sirvoy eller genom någon annan metod som Sirvoy godkänt.
2. Kontot registreras hos Sirvoy utan att ta del av några särskilda rabatter eller kampanjer som erbjuds av Sirvoy.

Affiliaten kan endast vara ansluten till antingen Partnerprogrammet eller Remissprogrammet vid en och samma tidpunkt. Om Affiliaten önskar byta Program måste det nuvarande Programmet först avslutas.

Betalningsvillkor

Provisionsavgifterna kommer att betalas ut till Affiliaten på din begäran. Inga utbetalningar kan begäras om inte provisionsavgifterna överstiger sex hundra dollar ($600.00) eller motsvarande i annan valuta.

Affiliate-programmet är inte avsett att användas av kontoinnehavarna själva, utan snarare av företag som aktivt marknadsför Sirvoy. För att säkerställa detta kommer utbetalningar till Affiliaten att hållas inne tills minst två Sirvoy-konton har hänvisats av Affiliaten och aktivt använder Sirvoy.

Rapporter och Revision

Du har rätt att låta en auktoriserad revisor, som är godtagbar för oss, granska våra tillämpliga böcker och register som är nödvändiga för att verifiera riktigheten i de betalningar som gjorts till dig enligt detta avtal. Du har rätt att genomföra en sådan revision endast under normala kontorstider, på din bekostnad, efter skäligt varsel, högst en gång per kalenderår, och senast trettio (30) dagar efter utgången av perioden eller uppsägningen av detta avtal.

Intyganden och Garantier – Ansvarsbegränsning

Var och en av oss intygar och garanterar härmed att:

Vi har var och en full makt och befogenhet att ingå detta avtal och att fullgöra dess åtaganden härunder;

Vi har var och en erhållit alla tillstånd, licenser och andra statliga godkännanden som krävs för dess fullgörande enligt detta avtal;

De tjänster som ska tillhandahållas av var och en av oss enligt detta avtal varken gör intrång i eller kränker något patent, upphovsrätt, affärshemlighet, varumärke eller annan äganderätt som tillhör någon tredje part.

Förutsatt att Sirvoy förblir ensamt ansvarigt för driften av Sirvoys webbplats och Sirvoy medger att dess webbplats kan vara föremål för tillfällig nertid på grund av orsaker utanför deras skäliga kontroll, med förbehåll för de specifika villkoren i detta avtal. Sirvoy behåller ensamrätt och kontroll över programmering, innehåll och genomförande av transaktioner på sin webbplats eller tjänst.

VARJE PART FRISKRIVER SIG SPECIFIKT FRÅN ALLA INTYGANDEN ELLER GARANTIER GÄLLANDE NÅGON EKONOMISK ELLER ANNAN FÖRDEL SOM DEN ANDRA PARTEN KAN UPPNÅ GENOM SITT DELTAGANDE I DETTA AVTAL.

SIRVOY KOMMER INTE ATT VARA ANSVARIGT GENTEMOT AFFILIATEN FÖR NÅGRA FÖRLUSTER, INKLUSIVE INDIREKTA, SÄRSKILDA, STRAFFRÄTTSLIGA ELLER FÖLJDSKADOR (INKLUSIVE, UTAN BEGRÄNSNING, UTEBLIVEN VINST ELLER FÖRLORADE DATA) SOM UPPSTÅR UR DETTA AVTAL.

Allmänna åtaganden, förbindelser och skyldigheter för Affiliate

Affiliaten kommer inte att vidta eller underlåta att vidta någon åtgärd som kan påverka Sirvoys relation med sina kunder. Affiliaten kommer inte att orsaka eller tillåta att något görs som kan leda till att Sirvoy utesluts från processen för en bokning/reservation med någon kund. Dessutom kommer Affiliaten inte på ett negativt eller skadligt sätt att tala illa om (dvs. förtala) eller kommentera Sirvoys verksamhet och kommer inte att övertala, förmå eller försöka förmå några kunder att säga upp sina avtal med eller minska sina affärer och sin verksamhet med Sirvoy.

Affiliaten kommer inte att kommunicera med någon av Sirvoys kunder avseende (konsumerade) bokningar/reservationer som gjorts via Sirvoy-systemet eller för någon kundtjänst avseende sådana bokningar/reservationer som gjorts via ett sådant system eller konsumerats.

Affiliaten kommer vederbörligen och omsorgsfullt att underhålla och justera innehållet på Affiliate-webbplatsen och kommer att hålla Affiliate-webbplatsen uppdaterad och korrekt. Affiliaten kommer omedelbart att korrigera eventuella fel eller utelämnanden på Affiliate-webbplatsen och i informationen som rör Sirvoy (om någon) efter att ha blivit medveten om sådana fel eller blivit meddelad av Sirvoy.

Affiliaten får inte:

(i) programmatiskt utvärdera och extrahera information (inklusive recensioner) från någon del av Sirvoys webbplats (t.ex. skärmskrapning).

(ii) göra någon statisk kopia av innehållet eller någon del av Sirvoys webbplats på Affiliatens egen server (inklusive recensioner).

(iii) göra någon bokning eller reservation hos någon av Sirvoys kunder.

Affiliaten samtycker till och medger att de restriktiva åtaganden, förbindelser, skyldigheter och restriktioner som anges häri är av väsentlig betydelse för Sirvoy, särskilt för:

1. dess vilja att ingå detta avtal med Affiliaten; och
2. skyddet av Sirvoys goodwill, produkt, tjänst och affärs-/marknadsrykte. Vidare samtycker och medger Affiliaten att alla åtaganden, förbindelser, skyldigheter, garantier och restriktioner som anges häri kommer att:

(a) omedelbart, vederbörligen och omsorgsfullt efterlevas av Affiliaten, och

(b) även gälla för bolagen inom Affiliatens koncern och Affiliaten ska säkerställa, garantera och förbinda sig att bolagen inom Affiliatens koncern kommer att observera, ansluta sig till, efterleva och agera i enlighet med de villkor som anges häri.

Goodwill och varumärkesskydd

För att skydda Sirvoys produkt, tjänst, varumärke och goodwill, åtar sig, förbinder sig och garanterar Affiliaten härmed att Affiliatens webbplats (inklusive alla andra webbplatser som (direkt eller indirekt) ägs, kontrolleras eller hostas av Affiliaten eller bolag inom Affiliatens koncern), är och kommer att förbli tillräckligt och väsentligt annorlunda från Sirvoys webbplats (ska fastställas efter Sirvoys eget gottfinnande). Affiliaten samtycker härmed till och medger att under giltighetstiden för detta avtal och därefter:

(a) utseendet och känslan på Affiliatens webbplats (inklusive alla andra webbplatser som (direkt eller indirekt) ägs, kontrolleras eller hostas av Affiliaten) kommer att vara distinkt och signifikant annorlunda än Sirvoys webbplats, inklusive med avseende på färgschema, komposition, typsnitt, design och layout (inklusive varumärket), (klick)knappar, rutor och banners och de tillgängliga funktionerna (med undantag för de funktioner som rimligen krävs för att Affiliaten ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal);

(b) alla logotyper som används på Affiliatens webbplats (inklusive alla andra webbplatser som ägs, kontrolleras eller hostas av Affiliaten) kommer att vara distinkt annorlunda än Sirvoys logotyp;

(c) Affiliaten kommer inte på något sätt att imitera eller kopiera Sirvoys webbplats (i allmänhet eller med avseende på vissa (nya) funktioner, sidor, form, komposition eller aspekter), och

(d) Affiliaten kommer omedelbart på egen bekostnad att efterkomma alla skäliga förfrågningar från Sirvoy om att göra sådana (ytterligare) ändringar, förändringar eller justeringar av någon aspekt av Affiliatens webbplats som är eller kan anses vara förväxlande eller signifikant lik någon del av Sirvoys webbplats.

Fullgörande och Policy

Sirvoy är ensamt ansvarigt för att tillhandahålla de tjänster som den hänvisade kunden har betalat för. Följaktligen kommer alla regler, policyer, driftprocedurer och information om kunders användning av Sirvoy att gälla för dessa kunder, inklusive våra regler om integritet och sekretess. Sirvoy kan när som helst och utan föregående meddelande ändra sina policyer och driftprocedurer.

Immateriella Rättigheter

Sirvoy beviljar dig härmed under giltighetstiden för detta avtal en icke-exklusiv, icke-överlåtbar, royaltyfri licens att upprätta hyperlänkar mellan din och Sirvoys webbplats och att använda Sirvoys namn, logotyper, varumärken på din webbplats enbart i den utsträckning det är skäligen nödvändigt för att upprätta och marknadsföra sådana hyperlänkar och för att i övrigt fullgöra dina skyldigheter enligt detta avtal, förutsatt dock att allt annat marknadsföringsmaterial eller användning som innehåller något av Sirvoys namn, logotyper, varumärken kommer att vara föremål för Sirvoys skriftliga förhandsgodkännande.

Du beviljar härmed Sirvoy under giltighetstiden för detta avtal, en icke-exklusiv, icke-överlåtbar, royaltyfri licens att upprätta hyperlänkar mellan din och Sirvoys webbplats och att använda dina handelsnamn, logotyper och varumärken enbart i den utsträckning det är skäligen nödvändigt för att upprätta och marknadsföra sådana hyperlänkar och för att i övrigt fullgöra våra skyldigheter enligt detta avtal, förutsatt dock att allt annat marknadsföringsmaterial eller användning som innehåller något av Affiliatens varumärken kommer att vara föremål för ditt skriftliga förhandsgodkännande.

Med undantag för vad som anges ovan, förbehåller sig du och vi alla rättigheter, äganderätter och intressen i våra respektive immateriella rättigheter (t.ex. patent, upphovsrätter, affärshemligheter, varumärken och andra immateriella rättigheter). Användning av den andra partens varumärken, utom vad som anges häri, är strängt förbjudet.

Affiliaten medger att Sirvoy och/eller dess licensgivare kommer att behålla äganderätten till alla rättigheter, titlar och intressen i och till alla immateriella rättigheter som tillhör Sirvoy eller som kommer till uttryck på Sirvoys webbplats, inklusive men inte uteslutande, Sirvoys logotyp och webbplatsens innehåll.

Affiliaten får inte direkt eller indirekt avslöja, integrera, inkludera, använda, kombinera, utnyttja, införliva eller på annat sätt göra Sirvoy-data (eller någon del därav) tillgänglig:

• med sitt eget innehåll och/eller innehållet från någon av Sirvoys konkurrenter; eller
• till eller till förmån för-
• sig själv (förutom för att möjliggöra tjänsten i enlighet med villkoren i detta avtal); eller
• någon tredje part, inklusive någon av Sirvoys konkurrenter (vare sig det gäller marknadsföring, referens, annonsering eller på annat sätt i intresse för eller till en sådan part), eller
• för något annat syfte eller på något annat sätt och/eller på eller via tredjepartsplattformar, utom vad som uttryckligen föreskrivs i detta avtal.

Affiliaten får inte ändra, förändra, modifiera, förvränga, skapa härledda och/eller nya verk baserade på och/eller härledda från Sirvoy-data, och Sirvoys data får inte innehålla en (direkt eller indirekt) länk, referens, genomklickning eller hänvisning till en Sirvoy-konkurrents webbplats.

Vid uppsägning eller utgång av detta avtal ska Affiliaten förstöra, radera eller på första begäran från Sirvoy återlämna all Sirvoy-data, inklusive alla pappers- och elektroniska kopior.

Affiliaten ska (och ska se till att bolagen inom Affiliatens koncern ska) inte (direkt eller indirekt) registrera, förvärva, använda, köpa eller erhålla internetdomännamn som innehåller något ord eller ord som är identiska med, eller förväxlande eller väsentligen lika ”Sirvoy”, eller några variationer, översättningar eller felstavningar därav, inkluderat som en del av adressen.

Genom att ingå detta avtal avstår Sirvoy inte (uttryckligen eller underförstått) från eller förverkar några av sina rättigheter som det är berättigat till enligt lag, avtal eller på annat sätt (nu eller i framtiden) med avseende på sina immateriella rättigheter gentemot Affiliaten eller andra tredje parter.

Affiliaten får inte använda, utnyttja eller på annat sätt anlita, direkt eller indirekt, några tredjepartsplattformar för att försöka undvika eller kringgå sina åtaganden eller restriktioner enligt detta avtal, eller de restriktioner eller åtaganden som Affiliaten rimligen kunde förvänta sig att sådana handlingar faller inom ramen för detta avtal.

Affiliaten får inte utnyttja eller använda innehållet för något syfte eller på något sätt och/eller på eller via tredjepartsplattformar, utom vad som uttryckligen föreskrivs i detta avtal.

Under giltighetstiden för detta avtal (och därefter med avseende på Sirvoys varumärken och Sirvoy-data) ska Affiliaten omedelbart efterkomma varje begäran från Sirvoy om att följa och efterleva detta avtal.

Affiliaten åtar sig, förbinder sig och garanterar att snabbt följa, observera och efterleva spam-reglerna (och alla skäliga önskemål från Sirvoy i detta avseende) för att undvika att Sirvoy eller Affiliatens webbplats bryter mot sådana policyer på grund av eller i förhållande till Affiliatens webbplats. För undvikande av tvivel kan Affiliaten inte hävda några rättigheter i detta avseende gentemot Sirvoy och avstår härmed från all (rätt till) invändning eller anspråk mot Sirvoy i detta avseende.

Skadeersättning

Du som Affiliate ska hålla Sirvoy och dess dotterbolag, styrelseledamöter, befattningshavare, anställda och agenter skadeslösa, försvara och skydda dem från och mot allt ansvar, anspråk, förluster, skador, personskador eller kostnader (inklusive skäliga advokatkostnader) som rör driften av din webbplats, ett brott mot dina skyldigheter enligt detta avtal, eller kränkning av tredje parts immateriella rättigheter till redaktionellt innehåll eller annat material på din webbplats.

Giltighetstid och uppsägning

Affiliaten godkänner villkoren vid registreringen genom att markera rutan i Affiliate-registreringsformuläret på Sirvoys webbplats. Sirvoy kan ibland justera villkoren. Genom att fortsätta använda Affiliate-programmet efter att dessa ändringar har gjorts, samtycker och medger Affiliaten hans/hennes/dess godkännande av ändringarna.

Vardera parten kan säga upp detta avtal när som helst, med eller utan anledning, genom att ge den andra parten minst trettio (30) dagars skriftligt varsel om uppsägning. Du är endast berättigad att tjäna provision på kunder som hänvisas till Sirvoy under avtalsperioden. Provisioner som du tjänat fram till och med dagen för uppsägningen av detta avtal kommer att betalas ut till dig endast om beställningarna från de hänvisade kunderna inte avbokas. Sirvoy kan hålla inne slutliga provisionsutbetalningar till dig under en skälig tid för att säkerställa sig mot sådana avbokningar.

Om Affiliaten blir inaktiv genom att inte introducera några nya hänvisade kunder under en period av sex (6) månader, kommer vi att anse det lämpligt att inleda uppsägningen av Affiliate-programmet och detta avtal genom att skicka ett meddelande till dig skriftligen och via e-post.

Affiliate-programmet ska användas av Sirvoys egna kunder eller i syfte att gynna en användare av ett Sirvoy-konto. Varje kund hos Sirvoy garanterar och åtar sig härmed att han/hon/det aktivt kommer att arbeta för att marknadsföra Affiliate-programmet och aktivt arbeta för att engagera nya kunder till ett sådant program på löpande basis.

Rättigheter till Immateriell egendom

Alla patent, varumärken, upphovsrätter, designrättigheter, utseenden, logotyper, produktnamn, servicemärken, affärshemligheter, know-how, databasrättigheter och andra rättigheter av immateriell karaktär (vare sig registrerade eller oregistrerade) och alla ansökningar om desamma, var som helst i världen, som tillhandahålls av Sirvoy och som uppstår ur eller i samband med tillhandahållandet av systemet, ska tillhöra respektive ägare.

Allmänna Bestämmelser

Vi kommer var och en att övervaka och periodvis testa den allmänna driften av våra respektive verksamheter.

Du och vi ingår var och en detta avtal som oberoende uppdragstagare och ingenting ska tolkas som att det skapar ett partnerskap, agentur, joint venture eller anställningsförhållande mellan dig och oss.

I sitt fullgörande av detta avtal och i driften av varje parts verksamhet, ska du och vi var och en efterleva alla tillämpliga lagar, förordningar, föreskrifter och andra krav, nu eller i framtiden gällande, från statliga myndigheter med jurisdiktion. Utan att begränsa det allmänna i det föregående, ska du och vi var och en betala, samla in och redovisa sådana skatter som kan påföras med avseende på ersättning, royalties eller transaktioner enligt detta avtal.

Varken du eller vi kommer att anses vara i avtalsbrott eller försummelse enligt detta avtal på grund av någon försening eller underlåtenhet att prestera som ett resultat av orsaker eller förhållanden som ligger utanför vår respektive skäliga kontroll. Om en force majeure-händelse inträffar, vilket innebär varje händelse eller omständighet eller kombination av händelser och/eller omständigheter som inte ligger inom den berörda partens skäliga kontroll och som har till följd att den parten försenas eller hindras från att uppfylla sina skyldigheter här (inklusive arbetskonflikter, strejker, “acts of God”, regeringsåtgärder, brand, översvämning, jordbävning, krig, upplopp, embargon), ska den berörda parten omedelbart meddela den andra parten skriftligen och använda kommersiellt skäliga ansträngningar för att minimera händelsens inverkan.

Detta avtal har upprättats i och kommer att tolkas och verkställas i enlighet med Irlands lagar. Varje talan som uppstår härunder kommer att väckas vid irländska domstolar.

Alla meddelanden enligt detta avtal ska ges via elektronisk post och ska anses levererade och givna för alla ändamål på sändningsdatumet.

Detta avtal utgör hela avtalet mellan dig och oss med avseende på dess ämne och ersätter alla andra muntliga eller skriftliga avtal rörande sådant ämne och får endast ändras eller modifieras genom ett skriftligt instrument undertecknat av en vederbörligen bemyndigad representant för varje part.

Icke-exklusivitet

Med förbehåll för villkoren i detta avtal kommer Affiliaten att verka som en icke-exklusiv Affiliate för Sirvoy.

Icke-värvning

Affiliaten samtycker till att inte kontakta, värva eller acceptera några kunder hos Sirvoy:

1. som sin affärspartner för bokningar eller reservationer (direkt eller indirekt) på eller via Affiliatens webbplats;
2. för försäljning av annonsutrymme eller annan (online) reklam eller marknadsföring (vare sig det sker via banners, genomklickning, (text)länkar, pop-ups eller på annat sätt) på Affiliatens webbplats, eller
3. av någon annan anledning.

Bevisbörda, efterlevnad, interimistiskt förbud och ytterligare rättsmedel

Parterna är överens och medger att i händelse av en (påstådd eller hotande) överträdelse eller brott från Affiliatens sida mot sina skyldigheter enligt detta avtal, bärs bevisbördan av Affiliaten. Med andra ord har Sirvoy fördelen av antagandet och Affiliaten måste tillhandahålla och leverera tillräckliga och tillfredsställande bevis (dvs. avgörande och ovedersägliga) för att försvara eller avvisa ett anspråk.

Affiliaten samtycker till och medger att i avvaktan på efterlevnad eller genomförande av de skäliga förfrågningar som Sirvoy gör, eller i händelse av att Affiliaten inte omedelbart efterlever eller följer alla sådana förfrågningar från Sirvoy enligt eller i enlighet med detta avtal, har Sirvoy rätt att skjuta upp sina skyldigheter enligt detta avtal eller omedelbart säga upp detta avtal.

I händelse av ett brott mot de åtaganden, förbindelser, restriktioner, skyldigheter och/eller garantier som anges i detta avtal av eller som kan tillskrivas Affiliaten eller Affiliatens koncern, har Sirvoy rätt att vidta följande åtgärder och rättigheter, oaktat de rättsmedel och åtgärder för fullgörande, skadestånd eller interimistiskt eller skäligt förbud som är tillgängliga enligt lag eller avtal:

(a) suspendera sina betalningsskyldigheter i samband med provision som ska betalas till dig enligt detta avtal eller genomföra uppsägning av detta avtal med omedelbar verkan; och

(b) i händelse av användning av ett liknande domännamn (eller ägande eller registrering av Affiliaten av en webbplats med ett förväxlande likt domännamn som ägs eller används av Sirvoy) och ett upprepat och/eller väsentligt brott mot detta avtal, ska Affiliaten överföra, tilldela och registrera det liknande domännamnet (inklusive webbplatsen med ett förväxlande likt domännamn) till och i namnet på Sirvoy genom ett domännamnsregistrarföretag efter eget val, vilket ska slutföras inom tjugo (20) dagar efter att ett brott har inträffat. I händelse av att Affiliaten inte samarbetar med och genomför överlåtelsen, tilldelningen och överföringen av det relevanta domännamnet, bemyndigar, befullmäktigar och ger Affiliaten härmed oåterkalleligt och ovillkorligt en fullmakt till och till förmån för en representant för Sirvoy att underteckna och/eller verkställa alla dokument som är nödvändiga eller användbara i samband med eller som krävs för tilldelning, registrering, överlåtelse och överföring av domännamnen till och i namnet på Sirvoy.

Den provisionsprocent som används för att beräkna den provision som ska betalas till Affiliaten kan komma att ändras, baserat på antalet transaktioner, vilket är antalet kunder som hänvisats av Affiliaten till Sirvoy. En sådan ändring kommer inte att göras mer än en gång per månad och kommer endast att gälla transaktioner som inträffar efter en sådan ändring; ändringar kommer inte att tillämpas retroaktivt.

Affiliate-garantier

Affiliaten intygar och garanterar härmed gentemot Sirvoy att under giltighetstiden för detta avtal:

1. Affiliatens webbplats inte kommer att:

(a) bryta mot spam-regler, allmän ordning och moral, eller

(b) innehålla olämpligt, opassande eller olagligt innehåll, referenser, material, information, länkar eller banners (t.ex. avseende porr eller rasism), ärekränkande uttalanden, element som kränker tredje parts integritet eller är kränkande, stötande eller obscena;

(ii) Affiliaten är en oberoende uppdragstagare för alla ändamål och kommer att vara ansvarig och skyldig för sina egna skatter, sociala avgifter och alla andra skatterelaterade ärenden;

(iii) detta avtal utgör lagliga, giltiga och bindande förpliktelser för Affiliaten i enlighet med dess villkor.

(viii) Affiliaten kommer att använda alla sina kommersiellt skäliga ansträngningar för att skydda och säkra sin webbplats.

Ansvarsfriskrivning

Affiliaten medger de inneboende svårigheterna med användningen av internet, i synnerhet kan varierande hastigheter och överbelastning i nätverket orsaka avbrott och svårigheter att komma åt en webbplats. Sirvoy friskriver sig från allt ansvar som är relaterat till något (tillfälligt (planerat eller oplanerat) och/eller partiellt eller fullständigt) avbrott eller nertid (för underhåll, uppdateringar eller annat) på webbplatsen och/eller Sirvoy-systemet.

Tredjepartsanspråk

I händelse av tredjepartsanspråk ska den ena parten omedelbart meddela den andra parten, och båda parter ska agera i god tro och använda sina kommersiellt skäliga ansträngningar för att samråda, samarbeta och bistå varandra i försvaret och/eller förlikningen av sådana anspråk. Den ena eller den andra av parterna kan efter överenskommelse ta över ett anspråk och ansvara för försvaret och förlikningen av det i samråd och överenskommelse med den andra parten och med vederbörlig hänsyn till båda parters intressen. Ingen av parterna får göra något medgivande, lämna in några handlingar, samtycka till att någon dom meddelas eller ingå något kompromiss eller förlikning utan den andra partens skriftliga förhandsgodkännande, vilket inte oskäligen ska undanhållas, försenas eller underkastas oskäliga villkor.

Giltighetstid, uppsägning och suspendering

Sirvoy kan säga upp detta avtal eller suspendera detta avtal med avseende på Affiliaten med omedelbar verkan och utan att ett meddelande om avtalsbrott krävs i händelse av:

(a) ett väsentligt brott från Affiliatens sida mot något villkor i detta avtal;

(b) meddelande om likvidation eller företagsrekonstruktion eller inlämnande av en ansökan om konkurs eller betalningsinställelse eller liknande åtgärd avseende Affiliaten; eller

(c) en (direkt eller indirekt) ägarförändring avseende Affiliaten.

Vid uppsägning och förutom vad som anges i övrigt, kommer detta avtal att absolut och helt upphöra och sluta gälla, utan att det påverkar Sirvoys rättigheter och rättsmedel gentemot Affiliaten med avseende på skadeersättning eller med avseende på ett brott mot detta avtal.

Konfidentiell Information

Parterna häri förstår och samtycker till att vid fullgörandet av detta avtal kan varje part få tillgång till eller bli exponerad för, direkt eller indirekt, konfidentiell information från den andra parten (”Konfidentiell Information”). Konfidentiell Information inkluderar kunddata, transaktionsvolym, marknadsförings- och affärsplaner, affärsmässig, finansiell, teknisk och operativ information, användningsstatistik, rankingdata, information avseende pris-, produkt- och tillgänglighetsparitet, prispolicyer, konverteringsdata och volym av genomklickningar, och annan relaterad statistik, personuppgifter om gäster, all programvara eller information om programvara som tillhandahålls eller används av Sirvoy i samband med detta avtal, villkoren i detta avtal och annan sådan icke-offentlig information som en utlämnande part anger som privat eller konfidentiell eller som en mottagande part rimligen borde veta att den ska behandlas som privat och konfidentiell.

Skydda och säkra Konfidentiell Information

Parterna häri är var och en överens om att:

(a) all Konfidentiell Information ska förbli den utlämnande partens exklusiva egendom och den mottagande parten ska inte använda någon konfidentiell Information för något annat syfte än att främja detta avtal;

(b) de kommer att upprätthålla, och kommer att använda försiktiga metoder för att få sina anställda, befattningshavare, representanter, avtalsparter och agenter (”tillåtna personer”) att upprätthålla, konfidentialiteten och sekretessen för den konfidentiella informationen;

(c) de kommer endast att avslöja konfidentiell information för de tillåtna personer som behöver känna till sådan information för att främja detta avtal;

(d) de kommer inte, och kommer att använda försiktiga metoder för att säkerställa att tillåtna personer inte:

(i) kopierar, publicerar, överför, reproducerar, röjer, avslöjar eller gör den konfidentiella informationen tillgänglig för någon tredje part, eller

(ii) använder eller lagrar den i ett oskyddat hämtningssystem eller databas (annat än i enlighet med villkoren häri); och

(e) de kommer att återlämna eller förstöra alla ((pappers- och elektroniska) kopior av) konfidentiell information på skriftlig begäran från den andra parten.

Tillåtet avslöjande

Oaktat det föregående ska konfidentiell information inte inkludera någon information i den utsträckning den:

1. är eller blir en del av det offentliga rummet utan någon handling eller underlåtenhet från den mottagande partens sida;
2. innehafts av den mottagande parten före datumet för detta avtal;
3. avslöjas för den mottagande parten av en tredje part som inte har någon sekretessplikt med avseende på den;
4. krävs att avslöjas enligt lag, domstolsbeslut, stämning eller statlig myndighet.

Kunddata

Parterna kommer att använda kommersiellt skäliga ansträngningar för att skydda sekretessen och integriteten för kunddata och för att skydda den från obehörig användning eller utlämnande. Parterna samtycker till att följa GDPR som fastställts enligt europeisk lag och dataskyddslagen från 2018 i Republiken Irland som påverkar och avser behandling av personuppgifter och skydd av privatlivet.

Åtagande och förbindelse

Varje part ska, på egen bekostnad, använda alla rimliga ansträngningar för att vidta, eller se till att vidtas, alla lämpliga åtgärder, göra eller se till att göras allt som är nödvändigt, lämpligt eller tillrådligt enligt tillämplig lag eller på skälig begäran från Sirvoy, och underteckna och leverera sådana instrument för överlåtelse, överföring, handlingar, dokument och andra papper, som rimligen kan krävas för att genomföra bestämmelserna i detta avtal eller för att fullgöra enligt eller i enlighet med avtalet.

Hela avtalet

Detta avtal utgör hela avtalet och överenskommelsen mellan parterna med avseende på dess ämne och ersätter och upphäver alla tidigare avtal, arrangemang, ((icke) bindande) erbjudanden, åtaganden eller uttalanden rörande sådant ämne.

Överlåtelse och tredjepartsförmånstagare

Affiliaten har inte rätt att överlåta, överföra, belasta någon av sina rättigheter och/eller skyldigheter enligt detta avtal utan skriftligt förhandsgodkännande från Sirvoy, som kan överlåta, överföra, belasta någon av sina rättigheter och/eller skyldigheter enligt detta avtal (helt eller delvis eller från tid till annan) utan skriftligt förhandsgodkännande från Affiliaten.

Detta avtal är ingånget till förmån för parterna och deras respektive efterträdare och tillåtna övertagare, och ingenting häri är avsett att eller kommer implicit att ge någon annan person någon juridisk eller skälig rätt, förmån eller rättsmedel av något slag, under eller på grund av detta avtal, förutom i den utsträckning det uttryckligen anges annorlunda i detta avtal.

Partiell ogiltighet

Om någon bestämmelse i detta avtal är eller blir ogiltig eller icke-bindande, kommer parterna att förbli bundna av alla andra bestämmelser häri. I så fall kommer parterna att ersätta den ogiltiga eller icke-bindande bestämmelsen med bestämmelser som är giltiga och bindande och som har, i största möjliga utsträckning, en liknande effekt som den ogiltiga eller icke-bindande bestämmelsen, med hänsyn till innehållet och syftet med detta avtal.

Översättning

Den ursprungliga engelska versionen av detta avtal kan ha översatts till andra språk. Den översatta versionen av detta avtal är endast en artighets- och kontorsöversättning och Affiliaten kan inte härleda några rättigheter från den översatta versionen. I händelse av en tvist om innehållet eller tolkningen av dessa villkor i detta avtal eller i händelse av en konflikt, tvetydighet, inkonsekvens eller diskrepans mellan den engelska versionen och någon annan språkversion av detta avtal, kommer den engelskspråkiga versionen att gälla och ha företräde och vara avgörande och bindande. Den engelska versionen kommer att användas i rättsliga förfaranden.

Verkställande, fullgörande och verkan

avtalet träder i kraft och får verkan vid skriftlig bekräftelse på godkännande och godkännande från Affiliaten till Sirvoy, och Affiliaten samtycker härmed till, medger och accepterar villkoren i detta avtal.

Kortinformation och Sirvoy Vault

Affiliaten accepterar att Sirvoys kunder kommer att få säker onlinebetalning (allt i den utsträckning som erbjuds och stöds av kundens bank). Sirvoy underlättar (genom tredjeparts betalningsprocessorer) betalning för bokningar. Sirvoy agerar aldrig eller verkar som den registrerade säljaren. Betalning behandlas säkert från kredit-/betalkortet eller bankkontot till kundens bankkonto via en tredjeparts betalningsprocessor.

Affiliaten inser att Sirvoy inte är ansvarigt eller ersättningsskyldigt för någon (auktoriserad, (påstått) obehörig eller felaktig) debitering av kunden eller för något belopp för någon giltig eller auktoriserad debitering (inklusive för förbetalda priser, utebliven ankomst och avgiftsbelagd avbokning) på ett kredit-/betalkort.

I händelse av kortbedrägeri eller obehörig användning av ett kort av tredje parter, bär de flesta banker och kortföretag risken och täcker alla kostnader som härrör från sådant bedrägeri eller missbruk, vilket ibland kan vara föremål för en självrisk.

Affiliaten är medveten om att funktionen ”Sirvoy Vault” låter kunden lagra kortuppgifter säkert i bokningar, med tvåfaktorsautentisering och ett tokeniserings- och de-tokeniseringsverktyg. Kunden aktiverar funktionen under ”Inställningar -> Ekonomi -> Kortbetalningar -> Sirvoy Vault”. Kunden hittar den i bokningarna under ”Kortuppgifter” i nedre vänstra hörnet.

Samla in kreditkortsinformation (”CC”) från olika källor

1. Lagra CC-uppgifter som mottagits via telefon eller i receptionen manuellt, i den skapade bokningen under ”Kortuppgifter”.
2. Lagra CC-uppgifter från dina anslutna försäljningskanaler automatiskt.
3. Lagra CC-uppgifter som mottagits via online-bokningsmotorn automatiskt. Detta aktiveras genom att välja ”Sirvoy Vault” i rullgardinsmenyn i dina inställningar för ”Kortbetalningar”.

Tillämplig lag

Detta avtal ska uteslutande regleras av och tolkas i enlighet med lagarna i Republiken Irland.

Jurisdiktion

Alla tvister som uppstår ur eller i samband med detta avtal ska uteslutande hänskjutas till och handläggas av domstolarna i Republiken Irland.