You can hide the “number of nights” text by editing the CSS of the booking engine. Go to “Settings -> Booking engine -> Manage booking engines -> Edit design”,  and add the following CSS code:

#book_nights { display:none; }